¿Existen realmente los ensambles y ensamblajesecológicos?
Resumen:En años recientes ha aparecido la palabra "ensamble" (con menos frecuencia, "ensamblaje") en la literatura biológica en castellano, con dos significados diferentes: grupos de especies de un hábitat relacionadas taxonómicamente;y grupos de especies de un lugar sin interacciones ecológicas.Tras analizar las definiciones de la palabra en el original francés, así como sus usos técnicos en castellano e inglés, concluyo que las palabras assemblagey ensembletienen traducción adecuada al español, assemblagecomo asambleay ensemblecomo conjunto,pero en la mayoría de los casos tienen un aporte dudoso y complican innecesariamente los textos, por lo que según los principio de concisión y comunicación, conviene evitarlas.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Digital revista |
| Language: | Spanish / Castilian |
| Published: |
Universidad de Costa Rica
2015
|
| Online Access: | http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-77442015000300575 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|